Топ 6 дорам для вивчення японської (і не тільки)

0 коментарів

Перегляд японських дорам (серіалів) — це ефективний метод підняти свою японську на вищий рівень (якщо це правильно робити, звичайно).
Однак зазвичай у японських дорамах актори дуже переграють… і якщо ви цього не любите так само як і я — цей список дорам для вас!

У цій статті ви знайдете 6 дорам, які пройшли ретельний відбір у мене та мого ошіеґо (учня), з яким ми використовували їх для занять (Всеволод, тобі привіт ^^).
Представлені вони у порядку від найлегшої у плані японської до найскладнішої. Опису сюжету я не включала, оскільки сама наперед ніколи опису не читаю і вам не рекомендую 😛 Однак натомість я зазначила плюси і мінуси кожної з них.
Користайте!

①家政夫のミタ
Плюси:
+ захоплюючий нестандартний неочікуваний сюжет
+ персонажі зазвичай говорять повільно і (відносно) простою японською

Мінуси:
 багато сліз і ридань, інколи це обридає
 може бути емоційно виснажливою для емоційних людей, які схильні співчувати героям

②カルテット
Плюси:
+ прекрасні актори, грою яких хочеться насолоджуватися і насолоджуватися
+ від неї віє спокоєм, вона передає затишну атмосферу, відчуття якої залишається у пам‘яті надовго
+ приємна для очей
+ приємна для вух: оскільки головні герої — музиканти, то всі події супроводжуються гарною музикою, яка завжди доречна
+ японська не складна, але водночас дуже цікава, бо часами передає багато нюансів

Мінуси:
 мало! захочеться продовження, а його немає 😀
 деякі серії можуть розчарувати, через те що перші серії задають високу планку (імхо)
 сюжет місцями дещо хаотичний

③35歳の高校生
Плюси:
+ можливість зазирнути у одну з проблем японського суспільства  іджіме (булінг)
+ психологічна, інколи копає доволі глибоко

Мінуси:
деякі актори переграють
(Коментар Всеволода: Є персонажі, які потрібні більше для того, щоб повеселити глядача, ніж для того, щоб направду зробити щось в плані сюжету. Такі собі comic relief персонажі. Уявлення японців про гумор відрізняється від нашого, і такі ось комедійні персонажі в переважній більшості ведуть себе абсурдно.)

④ドラゴン桜
Плюси:
+ надихає на навчання, дає багато цікавих ідей щодо навчання
+ дуже харизматичні актори, особливо той, що в центрі на світлині
+ сюжет тримає інтригу до кінця

Мінуси:
 той герой, що особливо харизматичний, говорить трошки егм, грубою японською, це передається і цьому впливу важко протистояти. Не рекомендується людям, які легко піддаються впливу і працюють із японськими клієнтами (японською мовою) 

⑤半沢直樹
Плюси:
+ захоплюючий сюжет
+ харизматичні актори, особливо дуже харизматичний головний герой
+ наявність кейґо, і як результат є можливість звикнути до цих шанобливо-скромних форм, відчути їх в контексті і поспостерігати за їх вживанням

Мінуси:
замало! (оновлення: у липні 2020р. почали транслювати другий сезон!)
наявність термінології, яка може бути не дуже легкою для розуміння і мало застосовною у повсякденному житті

⑥リーガルハイ
Плюси:
+ можна вивчити багато лексики із різних сфер, в т.ч. зі сфери юриспруденції

Мінуси:
дуже швидкий темп мовлення головного героя (місцями як скоромовка)
головний герой місцями може бути дуже неприємним типом
може швидко надоїсти (на другий сезон мене не вистачило)
характери персонажів перебільшені, часто вони ведуть себе абсурдно

Головне не забувати, що вона перш за все розважальна.

І наостанок…

При перегляді дорам не забувайте, що перш за все — це фікшн, тож не сприймайте побачене як японську реальність.
Тим не менше, на мою думку, дорами (з адекватними персонажами) забезпечують нас японською, якою японці реально спілкуються, тому для навчання це чудовий варіант (на відміну від більшості аніме :P).

Ефективне навчання по дорамах включає у себе перегляд серій по кілька разів особисто я зазвичай дивлюся три рази: перший раз без субтитрів, другий раз з сабами (якщо є), вивчення нових слів і аналіз, і третій раз “на закріпку” без субтитрів, щоб перевірити себе наскільки я все розумію тепер).

А чи використовуєте ви дорами для вивчення японської? Як саме?
Які ваші улюблені дорами?
Залишайте свої відповіді у коментарях, а також дайте мені знати, якщо ця стаття була для вас корисною ^^

Більше статей:

0 коментарів

Опублікувати коментар

Ваша e-mail адреса не оприлюднюватиметься.